Source

Bibliographic data

Nazareth, Philip N.: The Story of Malaya and her Neighbours. Singapur: La Salle Publications, 2nd ed.; 3rd repr. [2. Aufl.; 3. Nachdr.], 1966 [1961], 110–111.

"Wissenschaftliche Erfindungen und die Modernisierung Malayas"


[S. 110]

[linke Spalte]

SEKTION 9: WISSENSCHAFTLICHE ERFINDUNGEN UND DIE MODERNISIERUNG MALAYAS

Wissenschaftliche Erfindungen

Auf der ganzen Welt gab es während der letzten 150 Jahre hunderte Erfindungen. Viele davon hatten einen enormen Einfluss auf den Fortschritt der Menschheit. Diese Erfindungen haben die menschliche Arbeit erleichtert und dabei geholfen, Wissen zu verbreiten, Handel und Industrie zu entwickeln, die Kommunikation zu verbessern und Krankheiten zu bekämpfen. Sie haben Millionen von Menschen billige Unterhaltung gebracht. Sie haben viele Länder, einschließlich Malaya, a modernisiert.

Die industrielle Revolution in Europa und Amerika machte Großbritannien, die USA und Deutschland zu Werkstätten der Welt. Deren Bedarf an Rohmaterialien entwickelte in Ländern, die ihnen diese Rohmaterialien liefern konnten, den Handel weiter. Wir haben gesehen, welche Auswirkungen diese Entwicklung des Handels auf den Bau von Straßen, Eisenbahnstrecken und Seehäfen in Malaya und Singapur hatte. Das Post- und Telegraphensystem entwickelte sich schnell. Darauf folgte ein schnellerer Passagier- und Frachtschifftransport. Auch die (nationale und internationale) Luftfahrt und Flughäfen wurden entwickelt. Autos, LKW und Busse, Telefone, Radios, Grammofone, Kinos, der Tonfilm, Nähmaschinen, Transistorradios, elektrische Bügeleisen, Kühlschränke, Herde, die Fotografie, Rotationsdruck, elektrisches Licht, Klimaanlagen, moderne Medizin und Zahnbehandlungen usw. – all diese Dinge sind uns, in Malaya und Singapur, so bekannt, dass die meisten von uns sie als selbstverständlich erachten.

Wir sind so modernisiert worden, dass wir Jahr für Jahr verbesserte Modelle und bessere Dienstleistungen erwarten und glücklicherweise sind wir in der Lage, sie zu bekommen. Viele von ihnen sind keine

[rechte Spalte]

Luxusgüter mehr für uns. In diesem modernisierten Land sind wir so an sie gewöhnt, dass sie nun ein essenzieller Teil unseres Lebens sind. Unsere Geschäfte haben Güter aus allen Teilen der Welt auf Lager und unsere kommerziellen Einrichtungen, wie das Bankwesen, Versicherungen, die Schifffahrt usw. sind unter den besten in Asien.

Medizinische Versorgung und das öffentliche Gesundheitswesen

Im Bereich der Medizin und des öffentlichen Gesundheitswesens haben Malaya und Singapur enorme Fortschritte gemacht. Malaria war die Haupttodesursache auf der malaiischen Halbinsel. 1898 führte Sir Ronald Ross , ein Beamter des Indischen Medizinischen Dienstes b , diese Krankheit auf die Anopheles-Mücke zurück, die in sumpfigen Gebieten brütet. 1901 wurde Dr. Malcolm Watson , dem Distriktchirurg von Klang, c durch die Regierung der Föderierten Malaiischen Staaten d die Erlaubnis erteilt, die Ross-Theorie zu testen. Dr. Watson hatte die Stadt Klang sorgfältig entwässert und innerhalb von zwei Jahren wurde dieser sehr malariareicher Distrikt fast frei von der Krankheit.

[Zeichnung: Links oben ein Gebäudes (wahrscheinlich ein Krankenhaus), rechts daneben eine Gedankenwolke mit einer Krankenschwester, einer Person mit Mundschutz (wahrscheinlich ein Chirurg), einem Bett und einem unter einem Laken liegenden Mann. Unten rechts ist eine Krankenschwester mit einem Baby auf dem Arm, ein Mann (wahrscheinlich ein Arzt), der jemanden impft. Rechts daneben ist ein traditionelles Haus, davor ein Krankenwagen und im Hintergrund sind Bäume und eine Palme.]

Die Eisenbahn der Föderierten Malaiischen Staaten e entschloss sich 1911 zu einem Tiefseehafen am Klang-Fluss, um Zentralmalaysia zu versorgen. Es gibt keinen natürlichen Hafen an diesem Fluss und so wurde der Hafen, heute Port Swettenham, in einem

[S. 111]

[linke Spalte]

Mangrovensumpf im Süden der Mündung des Klang-Flusses gebaut. Innerhalb weniger Monate tötete die Malaria so viele Menschen in diesem Hafen, dass Schiffe sich weigerten, dort einzulaufen. Dr. Watson machte sich sofort an die Arbeit, die Moskitobrut-Sümpfe zu entwässern, und der Hafen wurde gerettet.

Diese Erfolge bewiesen, dass die Malaria kontrolliert werden konnte, und große Summen an Geld wurden jedes Jahr ausgegeben, um Anti-Malaria-Mittel wo immer möglich einzuführen. 1920 war die Malaria in den meisten Teilen Malayas unter Kontrolle.

Krankenhäuser wurden in den größeren Städten gebaut und Kliniken, Krankenhausapotheken und Gesundheitszentren für Kinder versorgten tausende Menschen in Städten und kampongs f überall. Malayas medizinische Versorgung ist die beste in Südostasien und sie hat viel geleistet, um aus Malaya eines der gesündesten tropischen Länder in der Welt zu machen.

Die Auflösung von Slumgebieten

Als nächstes in den Aufzeichnungen zur Modernisierung Malayas kam die Auflösung der Slumgebiete und Verbesserungen in der Landwirtschaft. Aktive Schritte wurden zwischen 1920 und 1940 unternommen, indem Menschen gelehrt wurde, die Einrichtungen der Krankenhäuser zu nutzen, da viele Angst davor hatten, ins Krankenhaus zu gehen oder einen Arzt aufzusuchen. Sie zogen es vor, einheimische Medizin zu verwenden, die von den sinsei g oder den bomo verschrieben wurde. Allmählich veränderten sich die Dinge jedoch. Menschen lernten, ihre Angst vor dem Krankenhaus zu verlieren und die Vorteile der westlichen Medizin zu begreifen. Gleichzeitig begannen Menschen, die in Slumgebieten wohnten, zu sehen, wie viel gesünder es wäre, in sauberen Häusern und in nicht-überfüllten Gebieten zu leben. Sie wurden ermutigt, umzuziehen, sodass die Slums aufgelöst und neue, luftigere Gebäude an ihrer Stelle gebaut werden konnten. Dies führte zu einer stetigen Bewegung von Menschen aus den überfüllten Gebieten heraus in die Vororte. Auf diese Weise verbesserte sich die Gesundheit der Bevölkerung, die Gefahr von Epidemien wurde reduziert und die Verbreitung von Tuberkulose unter Kontrolle gebracht.

[rechte Spalte]

Verbesserungen in der Landwirtschaft

[Zeichnung: Links zwei Frauen auf einem Nassreisfeld, im Hintergrund ein Zaun oder eine Mauer, dahinter ein Wald und drei hohe Palmen. In der Mitte ist ein Baum mit einer Art Schärpe, an dessen Fuße eine Garbe oder ein Blumenstrauß liegt. Rechts daneben Früchte, wahrscheinlich drei Salak, zwei Hälften einer walnussgroßen Frucht (ihre Form erinnert an Kokosnüsse, sie sind aber im Verhältnis zu den anderen Früchten sehr klein) und zwei Ananas.]

[Text im Bild:] Große Verbesserungen wurden auch in der Landwirtschaft erzielt. Das Amt für Landwirtschaft h lehrte den Landwirten bessere Methoden der Bodenbepflanzung.

Es ermutigte dazu, Kopra und Ananas zu produzieren. Landwirtschaftsschulen wurden eröffnet, um Lehrer auszustatten, die den Menschen aus den kampong halfen. Ein Amt für Drainage und Bewässerung i wurde 1932 in den Föderierten Malaiischen Staaten in Leben gerufen, um mehr Land für die Landwirtschaft zugänglich zu machen, während das Institut für Kautschuk-Forschung j alles in seiner Macht stehende tat, um den Kautschuk-Pflanzern zur Seite zu stehen.

Bildungseinrichtungen

Bildung ist einer der größten Aufgaben, die die Regierungen von Malaya und Singapur bewältigen, und auch mit großem Erfolg. Jeder realisiert, dass die Bildung der Jugend und der Erwachsenen eine sehr wichtige Rolle in diesem Zeitalter der Wissenschaft und Geschwindigkeit spielt. Primär-, Sekundar-, kaufmännische, technische und Universitätsbildung ist in unserem Land zugänglich. Es gibt hunderte Schulen für die Jugend und besonderen Nachmittags- und Abendunterricht k für Erwachsene. Für die Hochschulbildung haben wir die Universität von Singapur , die Universität von Malaya in Kuala Lumpur, die Nanyang Universität und die Polytechnische in Singapur und Colleges für Lehrerbildung in den größeren Städten.

[a] Der Begriff Malaya bezieht sich in diesem Zusammenhang auf die Föderierten Malaiischen Staaten, die zum britischen Empire gehörten. Übergreifend kann aber das heutige Malaysia in unterschiedlichen Phasen der Unabhängigkeit, z.B. 1946-1948 als Malaiische Union oder 1948-1963, kurz als Malaya bezeichnet werden. Zu der Zeit, als das Schulbuch herausgegeben wurde, existierte Malaysia bereits, allerdings wurde die erste Auflage im Jahr 1961 gedruckt, in der der Staat noch nicht Malaysia hieß. Darüber hinaus, hier aber nicht gemeint, kann die malaiische Halbinsel als Malaya bezeichnet werden; die Redaktion.

[b] Im Original: Indian Medical Service ; die ÜbersetzerInnen.

[c] Klang (auf Malaiisch Kelang ) ist eine Stadt im malaiischen Bundesstaat Selangor. Sie beheimatet heute den größten Seehafen Malaysias; die ÜbersetzerInnen.

[d] Im Original: Federated Malay States Government; die ÜbersetzerInnen.

[e] Im Original: Federated Malay States Railways ; die ÜbersetzerInnen.

[f] Siehe Glossareintrag kampung ; die Redaktion.

[g] Aufgrund der Ähnlichkeit des Begriffes sinsei mit der japanischen Anrede Sensei wird hier angenommen, dass es sich um Heiler nach japanischer Tradition handelt. Bomo oder bomoh (auch dukun oder pawang ) ist die Bezeichnung für malaiische Heiler; die ÜbersetzerInnen.

[h] Im Original: Department of Agriculture ; die ÜbersetzerInnen.

[i] Im Original: Drainage and Irrigation Department ; die ÜbersetzerInnen.

[j] Im Original: Rubber Research Institute ; die ÜbersetzerInnen.

[k] Direkt übersetzt wird an dieser Stelle von Abend- und Nachtunterricht gesprochen. Dem scheint aber ein unterschiedliches Verständnis von Abend zugrunde zu liegen. Hierbei bezieht sich afternoon , Nachmittag, auf eine kürzere Zeitspanne nach der Tagesmitte (12.00 Uhr), der evening , ist dann die Zeit vor der Nacht, die mit Sonnenuntergang beginnt; die Redaktion.

Translation:

Recommended citation: