"Die spanische Kolonialherrschaft über Argentinien"
[S. 12]
II
Die Spanier, die mit Mendoza a gekommen waren und viele weitere, die zu verschiedenen Zeiten in das Land kamen, gründeten viele Städte und schafften es, die Indianer zu besiegen und zu unterwerfen.
Dann begannen sie, Handel zu treiben und das Land zu bestellen, wobei sie sich ähnlich organisierten wie in den spanischen Städten.
Da sie in unserem Land keine Goldminen wie in Peru vorfanden, konnten die Siedler keine Reichtümer anhäufen, weswegen sehr wenige nach Spanien zurückkehrten; fast alle blieben im Land, wo sie ihre Familie und ihr Heim gründeten.
Das bewirkte, dass sie sich stärker für die Angelegenheiten des Landes interessierten und dass sie es gemäß ihrer Bedürfnisse und Interessen regieren wollten.
Das ist ganz natürlich, es ist nämlich niemand so geeignet, ein Land erfolgreich zu verwalten und zu führen, wie diejenigen, die in ihm leben, weil sie diejenigen sind, die die Bedürfnisse, die es zu stillen gilt, und die Interessen, die zu schützen sind, wirklich kennen.
Doch der König von Spanien sah das nicht so: Er wollte nicht, dass irgendetwas ohne seinen Befehl gemacht wurde, nicht einmal
[S. 13]

[Graphik der frühen Stadt Buenos Aires. Text in der Graphik: Buenas Aeres, Rio della Plata oder Parana]
Buenos Aires en 1535
[S. 14]
die einfachsten Angelegenheiten durften entschieden werden, wenn der Herrscher nicht die Erlaubnis dazu gab.
Die Bewohner des Landes durften weder Weinstöcke pflanzen noch die von ihnen produzierten Gegenstände verkaufen, wem sie wollten, keine Schule konnte ohne Befehl von oben eröffnet werden und alle Posten waren von Europäern besetzt; die Kreolen b hielt man für unfähig und unwürdig, ihr Glück alleine zu machen.
Diese schlechte Regierungspraxis, die das Land verarmen ließ und die Kreolen demütigte, war der Grund dafür, dass sie ihre Zuneigung für die erobernde Rasse verloren und wünschten, unabhängig zu sein, wie sie es am Ende auch erreichten.
[a] Pedro de Mendoza war ein spanischer Eroberer. Er gründete 1536 die Kolonie Buenos Aires und wurde erster Gouverneur der Region Río de la Plata im heutigen Argentinien. Vgl. Encyclopaedia Britannica Online, https://www.britannica.com/biography/Pedro-de-Mendoza (20.07.2016); die Redaktion. ↩
[b] In diesem Kontext bezeichnete der Begriff Kreolen ( criollos ) Personen europäischen Ursprungs, vor allem Spanier, die schon auf dem Gebiet des späteren Argentinien geboren waren. Der Begriff diente hier der Abgrenzung letzterer von spanischen Kolonialverwaltern und neueren Immigranten, die noch in Europa geboren worden waren. Zu den unterschiedlichen und sich wandelnden Bedeutungen des Begriffes im Spanischen, Portugiesischen, Englischen und Französischen vgl. Bauer, Ralph; Mazzotti, José Antonio: Introduction. Creole Subjects in the Colonial Americas, in: Bauer, Ralph; Mazzotti, José Antonio (Hg.): Creole Subjects in the Colonial Americas. Empires, Texts, Identities, Chapel Hill NC: University of North Carolina Press, 2009, 1–57, hier 3-6, 52-54; Potthast, Barbara: Kreole, in: Hensel, Silke Hensel; Potthast, Barbara (Hg.): Lateinamerika-Lexikon, Wuppertal: 2013, 189-190; die Redaktion. ↩